Değerli Meslektaşlarım,
RDA terim ve ögelerinin 19 dilde çevirisi mevcuttur fakat ne yazık ki bu diller arasında Türkçe yoktur. RDA Standartlarında Türkçenin olmaması büyük eksikliktir.
RDA Registry Terim ve Öğelerini Türkçeye çevirmek ve Türkçenin RDA Registry’de yerini alması amacıyla imece usulü çeviri işlemine başladık.
1. Aşama
Boğaziçi Üniversitesinden Emine Hatun GÜR ve Bursa Uludağ Üniversitesinden Kazım ŞENTÜRK’ün önerisiyle, ÜNAK Dernek Başkanı Fatih Kumsel’in desteği ile RDA Türkçe Çeviri Grubu Kurulmuştur.
Bursa Uludağ Üniversitesinden Aykut KAYA ve EDA ÜNALAN, ALA Digital Reference Directoru RDA sorumlusu ile iletişime geçmişlerdir.
26 Ocak 2023 tarihinde ALA’dan gönderilen, RDA Translate çeviri rehberleri Özhan SAĞLIK, İlknur DARÇIN ŞAHİN, Eda ÜNALAN, Aykut KAYA, Özlem AYAN İŞEL ve Aykut BAYRAKTAR tarafından Türkçeye çevrilmiştir.
2. Aşama
14 Mart 2023 Çeviri Grubuna Davet
3. Aşama
RDA Çalışma Grubu Akademik Destek Talebi
4. Aşama Kontrol
Doç. Dr. Tolga Çakmak tarafından kurulan ekibin çeviri dosyasını kontrol etmesi
5. Aşama Çeviri Dosyasının Gönderilmesi
